P5 崔白：双喜図

 崔白: 雙喜圖

崔白（11世紀），濠梁人。字子西。當時畫壇以黃筌、黃居寀父子筆法為標準，然崔白性疏闊度，長於寫生，觀物得其意審，所畫無不精絕，為北宋畫院花鳥畫另創一格。是幅筆墨極盡變化與傳神，堪稱崔白畢生之傑作。

崔白：双喜図

土壕に配された低い樹木、一陣の風になびく翠竹と枯草。枯葉が乾いた音をひびかせ、風にあおられて一羽の鳥が浮きあがり、樹上の一羽は兎を威嚇して鳴き騒ぎます。前脚をかかげて今にも跳ねださんばかりに凝視する野兎、その柔らかな毛の質感には、細密の極致がうかがえます。

Ts'ui Po : Magpies and Hare

Ts'ui Po (eleventh century) was a native of Hao-liang, Anhwei province. His style name was Tzu-hsi. He made unique achievements in the Northern Sung Imperial Painting Academy by following the style of Hsu Hsi, while the style of Huang Ch'uan and his son Huang Chu-ts'ai was the mainstream in that period. This work, evaluated as Ts'ui Po's masterwork, is depicted in minute and solemn brushstrokes, and thoroughly indicates his fully developed ability.