P9 呉鎮：洞庭漁隠図

吳鎮: 洞庭漁隱圖

吳鎮（1280－1354），吳興人。字仲圭，號梅花道人，嘗自署梅沙彌。工詞翰，善草書，兼工墨竹。山水師巨然，運用披麻長皴，自成新意。是幅為吳鎮六十二歲時所畫，山用長皴，筆線銳利，濃淡筆墨，烘染兼至，為其傑出之作。

呉鎮：洞庭漁隠図

元末四大家にあって、呉鎮にはもっとも隠逸への傾斜がうかがえます。画上の自筆題詩に「只だ鱸魚を釣るのみにして名を釣らず」とありますが、中央湖上の舟人は、およそ世俗の営利というものを軽んじた、呉鎮その人の投影でしょうか。作者六十二歳、無類の充実を示します。

Wu Chen : Hermit Fisherman on Lake Tung-t'ing

Wu Chen (1280-1354) was a native of Wu-hsing, Chekiang province. His style name was Chung-kuei, and his sobriquets were Mei-hua tao-jen and Mei sha-mi. He excelled in poetry as well as prose, and was talented in the cursive script. He was first at his best in painting bamboo in ink, but later became heir to Chu-jan's style by developing a new phase in landscape painting with profound brushwork utilizing long texture strokes. This work, into which Wu Chen threw his whole soul, indicates an exquisite atmosphere in its sharp lines and adroit composition.