P19 王翬：溪山紅樹図

王翬: 溪山紅樹圖

王翬（1632－1720），常熟人。字石谷，號耕煙散人、烏目山人、劍門樵客。師王鑑、王時敏自成一家。尤長於摹古，山水清秀明潔，融南北宗為一爐。是幅為王翬早期極精之作。觀圖上題跋，畫成後王時敏、惲壽平均欲留之。

王翬：溪山紅樹図

王鑑、王時敏に師事した王翬は、広く古画を学び、あらゆる技巧を消化して、時に画聖とも称されました。本図、王翬三十八歳、壮年期の天才ほとばしる最精の一作。豊麗な色彩と、緻密な筆致が見事な調和をみせる逸品です。王時敏の題記、惲寿平の二跋が、絶賛を加えています。

Wang Hui : Mountains, Streams and Autumn-tinted Trees

Wang Hui (1632-1720) was a native of Ch'ang-shu, Kiangsu province. His style name was Shih-ku, and his sobriquets were Keng-yen san-jen, Wu-mu shan-jen and Chien-men ch'iao-k'o. He established his fame as a painter by studying under Wang Chien and Wang Shih-min, but he was especially unsurpassed in copying old paintings. His landscape painting, said to be the synthesis of the Northern and Southern Schools of Painting styles, is pure, distinguished and refreshing, equipped with a character of its own. Its superiority is said to have made his friend Yun Shou-p'ing give up landscape painting. This work is a consummate piece produced in Wang Hui's early years.