P55 方従義：高々亭図

方從義: 高高亭圖

方從義（14世紀），貴溪人。字無隅，號方壺。元末上清宮道士。工詩文，善古隸，畫師董源、巨然、米芾、高克恭，擅長山水，別具一格。是幅款題「醉後縱筆寫之」，墨瀋淋漓，渾樸高古。

方従義：高々亭図

方従義は元末の道士。詩文書画にすぐれ、山水は墨痕淋漓、高古の趣を称されますが、伝世は稀少です。中央双峰の間の茅亭、沸き立つ白雲。蒼々たる樹木が覆う山路、杖を曳く老翁が一人、亭に座す高士のもとへと歩を進めゆく。草々の筆致の濃墨で、気勢をこめて描かれます。

Fang Ts'ung-i : The High, High Pavilion

Fang Ts'ung-i (fourteenth century) , Wu-yu by style name and Fang-hu by sobriquet, was a native of Kuei-hsi, Kiangsi province. He was a Taoist monk of Shang-ch'ing-kung monastery during the late Yuan dynasty. He excelled in poetry and prose, and was gifted in the ancient li simplified seal characters. He was a talented painter following the styles of Tung Yuan, Chu-jan, Mi Fei and Kao K'o-kung, and achieved a unique demeanor in landscape painting. The inscription on the painting mentions that it was produced under the influence of alcohol, but the work indicates the tense and heightened state of Fang Ts'ung- i.