P39 惲寿平・王翬：花卉山水合冊

 惲壽平‧王翬: 花卉山水合冊

康熙十一年壬子（1672），二人同遊江蘇宜興時的合作冊，南田畫花卉，石谷畫山水，共計十二幀。是年南田四十、石谷四十一，均盛年之作。南田花卉傅色濃艷，不失雅逸；石谷山水筆致細膩，風韻厚重。二人同為清初六大家。

1　惲壽平：辛夷圖
2　惲壽平：牡丹圖
3　惲壽平：萱草圖
4　惲壽平：秋花圖
5　惲壽平：秋海棠圖
6　惲壽平：水仙圖
7　王翬：桃花漁艇圖
8　王翬：宿雨曉煙圖
9　王翬：古澗寒煙圖
10　王翬：紅林秋霽圖
11　王翬：盧鴻草堂圖
12　王翬：層巖積雪圖

惲寿平・王翬：花卉山水合冊

惲寿平と王翬は一歳ちがいで親交ふかく、本冊は二人が江蘇にともに遊んだ折の合作。惲寿平が花卉を、王翬が山水を各六葉ずつ、得意の筆を揮います。彩色艶麗なうちにも雅逸の韻味をたたえる惲寿平、細筆で精妙な山水世界に練達の筆致をみせる王翬。両々最盛時の逸品です。

1　惲寿平：辛夷図
2　惲寿平：牡丹図
3　惲寿平：萱草図
4　惲寿平：秋花図
5　惲寿平：秋海棠図
6　惲寿平：水仙図
7　王翬：桃花漁艇図
8　王翬：宿雨暁煙図
9　王翬：古澗寒煙図
10　王翬：紅林秋霽図
11　王翬：盧鴻草堂図
12　王翬：層巌積雪図

Yun Shou-p'ing and Wang Hui : Joint Album of Flowers and Landscapes

This album is a collaboration produced by the two painters in the eleventh year of the reign of the K'ang-hsi Emperor (1672) when they traveled together to I-hsing, Kiangsu province. These works are from the prime of both their lives, Yun then aged forty and Wang forty-one. Yun's flowering plants are luxuriantly colored but are filled with a pure atmosphere, and Wang's landscapes are rendered in tightly-knit brushstrokes and have a dignified flavor. These are the most superior works by the two painters who are positioned at the apex of early Ch'ing flowering plant and landscape painting.

1 Yun Shou-p'ing : Magnolias
2 Yun Shou-p'ing : Peonies
3 Yun Shou-p'ing : Day Lilies
4 Yun Shou-p'ing : Autumn Flowers
5 Yun Shou-p'ing : Crab Apple
6 Yun Shou-p'ing : Narcissi
7 Wang Hui : Landscape
8 Wang Hui : Landscape
9 Wang Hui : Landscape
10 Wang Hui : Landscape
11 Wang Hui : Landscape
12 Wang Hui : Landscape